用的单词保留了与法语原始单词接近或相同的拼写

kiwekon966@roho

借用的话——真正的弗兰格莱斯 所有语言都在不断发展。技术的进步要求我们开发新的词语来描述以前不存在的事物。旧词逐渐获得新的含义。旅行、国际贸易和移民都导致了对其他语言的大量借用。这是 Franglais 的根源。 世界通用语言 随着英语日益成为世界通用语言，全球各地的人们都不可避免地采用英语单词。与新技术和社交媒体相关的词汇尤其如此。 语言的奇妙融合 英语本身就是多种语言的融合，这些语言是在不同民族入侵英国后采用和改编的。高达 45% 的英语词汇源自法语。1066年征服者威廉入侵英国后，法语成为贵族的语言。在此之前，英语单词大多源自凯尔特语和日耳曼语。与艺术、政治、法律和军事相关的英语词汇受到法语的强烈影响也就不足为奇了。这些领域本来是由母语是法语的统治阶级统治的。 从法语借来的英语单词 英语单词起源于法语并不总是显而易见的。随着时间的推移，词语会发生变化，甚至会获得略微或完全不同的含义。


事实上，有数千个英语单词是从法语借来的。以下只是其中的一些： 许多借，但在英语中的发音却截  马耳他手机号码列表 然不同。随着时间的推移，说英语的人已经调整了发音以适应他们习惯发出的声音。 然而，最近借用的单词尚未以这种方式改变。诸如“宣传册”、“碎片”、“目录”、“评论”、“机器”、“倾向”和“氛围”等词在英语和法语中听起来都很相似。未来几年这种情况可能会改变。 借用的法语表达 弗朗格莱斯许多法语表达方式也被吸收到英语中并保持常用。这些发音往往与法语一样发音。有趣的是，当涉及多个单词时，说英语的人通常会保留法语发音。诸如“蛇蝎美人”、“可怕的孩子”、“点菜”、“似曾相识”和“生活乐趣”等表达方式很容易被认出是法语，但被以英语为母语的人广泛使用。 进步的语言 虽然与艺术、法律和政治相关的英语词汇深受法语的影响，但技术进步也采用了法语词汇。这种借用通常是法国科学家、发明家和先驱者创造的新词造成的。 例如，直升机、降落伞、叶绿素、氧气、摄影、听诊器和温度计都是源自法语的单词。 词语的重新借用 语言的发展是如此流畅，以至于词语甚至可以被重新借用。




英国人借用的许多法语单词本身就源自英语！ 以法语单词“gourmet”为例，该词现在在英语中经常使用。据认为，该词的词源如下： 中古法语美食家，源自古法语groumete，意为葡萄酒经纪人，源自古法语gourmes de chambre，意为仆人，源自古英语grōma，意为男性青年。 当然，源自法语的英语单词也重新回到了现代法语中。例如，“预算”一词是中古英语的一个特征。它由古法语单词 Bougette 演变而来，指的是一个小皮包，后来指的是里面的东西。到了 19 世纪，预算一词在英语和法语中都获得了当前的含义（对一段时间内的收入和支出的估计）。其他被重新借用到现代法语中的词语包括“pedigree”、“rave”、“suspense”和“tunnel”。 Franglais 和互联世界 法语受到的监管程度远大于英语。英国或美国没有官方机构来监督英语的使用或规定语法的正确性。法国科学院在法国履行这一职责。魁北克法语的使用受到严格监管，该省已通过法律以确保英语不会取代法语。然而，语言的演变是不可能阻止的，尤其是在我们这个互联更加紧密的现代世界。政府官员和学者规定法语应该如何说、写和使用的努力将不可避免地失败。